广东省法学会

　　9月19日，全国首个大型中文“一带一路”法律数据库——“一带一路”法治地图网址上线！

　　即日起，用户可通过访问网址http://qhsk.sz.gov.cn/qhbr/index查询“一带一路”法治地图的所有建设内容。

　　快跟着小海一起对前海这一大型数字基础设施建设有更多的了解吧！

　　项目背景

　　当前，“一带一路”已成为中国改革开放实践的新篇章和进行时。随着中国企业在海外投资、贸易的发展和全球政策环境的变化，需要企业遵守投资国的法律，合规经营，作好纠纷预防及应对工作。为此，越来越多的企业（尤其是中小企业）需要基础性、公共的法律数据库支持。前海作为国家唯一的“社会主义法治示范区”，被赋予了重要的历史使命。

　　“一带一路”法治地图项目是前海贯彻“一带一路”倡议，探索域外法律服务的新机制，为“走出去”企业提供切实可行的公共法律服务，打造国际化营商环境的创新举措，将为“一带一路”倡议的实施发挥积极作用。

　　与目前市场上的法律法规数据库相比，“一带一路”法治地图平台特色鲜明，社会公共效益显著。

　　项目进展

　　项目将“一带一路”“法治”和“地图”三个概念进行三位一体的有机结合。通过搭建“一带一路”沿线国家和地区的中文法律数据库，整理和翻译沿线国家和地区的宏观情况、重点商贸领域的法律法规、判例，建立建成一套有标杆作用的域外法律查明/查询机制，为中国企业走出去提供服务；为立法机关和研究机构了解研究国外立法服务；为司法机关正确适用域外法律服务；为行政机关进行行政改革服务。

　　跟随国家“一带一路”共商、共享、共建步伐，扩大法治地图平台的覆盖国别范围，在一期建设工作的基础上，参考商务部及对外投资主管部门公布的近年来我国企业对外投资数据，选取日本、韩国、澳大利亚、新西兰、南非共5个国家作为2022年法治地图二期扩容的目标。截至目前，已完成“一带一路”沿线69个国家和地区宏观商贸投资信息和微观法律整理翻译工作，收录内容达1000余万字。

　　宏观法治地图平台是“一带一路”法治地图线上平台上，以文字、音频、视频、图片等多样化形式，总体介绍沿线国家和地区除法律领域之外的政治、经济、文化等领域的内容板块。主要提供沿线69个国家和地区的经济社会、国家安全、基础设施、能源和医疗卫生等宏观环境信息，提供形象、专业、具体的人文地理信息服务，旨在为政府、企业和个人提供有关国家的全面性介绍以及贸易和投资方面的公共知识服务。

　　微观法治地图平台是“一带一路”法治地图线上平台专门提供重点国家和地区投资经贸相关重点法律文本翻译的版块。微观法治地图以沿线国家和地区法律、判例、法规和政策及相关法律知识的检索和翻译为内容，精选重点外文法律文本进行翻译，旨在为政府、企业和个人提供有关贸易和投资的专业法律知识服务。法律文本主要涉及当地投资法、贸易法、公司法、知识产权法、土地法、诉讼法、仲裁法等重点法律文本、相关判例的翻译及前述重点法律修正案的更新翻译。截至目前，项目搭载的法律资源总字数超1000多万字。

　　法治地图丛书部分对“一带一路”沿线国家和地区的法律体系、司法制度，包括法律渊源、立法程序、法院系统等进行全面介绍。此外，出版物还针对中国主体在“一带一路”沿线国家和地区开展投资合作需要高度关注的法律和政策问题，如公司法、税收法、贸易法、投资法、相关投资优惠、当地政策等进行详细论述，配套相关案例分析和解读，增强出版物的参考性与实用性。值得一提的是，出版物还介绍了查明这些国家和地区法律法规的方法、资源和渠道，为读者提供自主初步查明目标国家法律的实操指南。目前已经完成了包括香港特别行政区、俄罗斯、哈萨克斯坦、印度、新加坡、马来西亚、印度尼西亚、阿联酋、以色列、伊朗、日本、韩国、澳大利亚、新西兰等14个重点国家/地区的法律查明指南的编译的工作。

　　除了三种呈现方式外，“一带一路”法治地图还建设了沿线各国线上进行法律查明的渠道路径，方便用户按图索骥。并与专业法律查明机构进行线下联动，企事业单位在了解的“一带一路”法律情况和法律风险点的基础上，可结合其自身切实法律需求，对于需要纵深挖掘的法律查明问题，向权威法律专家智库进行咨询。

　　项目特点意义

　　在此平台上，政府、企业和个人可以就经济发展战略和对策进行充分的查明和咨询，有助于推动政府间协商制定推进区域合作的规划和措施，有助于在政策和法律上为以相关服务为主要内容的创业企业和个人提供必要的法律指引和风险控制服务，从而为相关服务行业的市场运营提供范例和标准，扶植并促进相关产业的孕育和发展。

　　与目前市场上的法律法规数据库相比，“一带一路”法治地图平台特色鲜明，社会公共效益显著。首先，它是覆盖“一带一路”沿线69个国家和地区的中文法律数据库，迄今为止，在市面上暂无同类产品，更不论该数据库是公益性的公共法律数据库，贴合中国企业，尤其是中小企业“走出去”的切实需求，具有实用意义。其次，它基于法律查明实践和实地调研，在综合法律查明实践和跨境商贸投资情况的基础上，将法治发展水平高的国家和地区、与我国经贸往来频繁的国家和地区列为重点国家，兼顾了其他潜在投资市场，符合中国企业的未来发展方向与投资需求。再次，在建设过程中，与“一带一路”沿线主要国家的境外法律服务机构建立紧密的交流合作与沟通渠道，可为具有紧迫需求的企业提供境外法律资源，也可反向推动与境内法律专业人士的交流以提高境内法律服务从业者的涉外法律服务水平。最后，法治地图附内容源文本，便于国内外双向交互，国际化程度高。

　　法治地图操作指南