广东省法学会

国际司法协助诉讼文书样式

　　近日，佛山市中级人民院组织的《国际司法协助诉讼文书样式》编印工作正式完成，包含有英语、法语、葡语、西班牙语、日语、韩语等六种语言版本的十余种涉外审判常用程序性文书开始在佛山两级法院统一适用。

　　据介绍，随着佛山地区对外交流日益活跃，涉外案件逐年递增。今年6月，佛山中院组织了对请求国际司法协助时依国际公约或双边、多边条约的规定，必须提供的十余种程序性文书的统一翻译工作。文书模板的翻译工作选定由拥有法律英语、西方语言语种、东方语言语种专业学科的广东外语外贸大学负责，翻译目标包括英语、法语、葡语、西班牙语、日语、韩语等六种语言。

　　12月初，经广东高院审核，佛山中院将上述翻译成果及中文文本，编印成《国际司法协助诉讼文书样式》在全市两级法院统一适用。